If this notion were translated to another art form, say music, then it'd be like a pop-wedding band playing Michael Jackson's "Billie Jean" at a gig. It happens all the time. And the public tolerates it, or they wouldn't hire said band in the first place.
Sadly, this is largely the state of American consumerism. I remember hearing folks review concerts/shows they've been to and most of the time when someone says "but it sounded nothing like the CD recording" then they are dissapointed. Many place too much value in the product rather than the process.
Oh and btw, though those tattoos may 'look' like Shige's - they don't feel/emote like Shige's. But yeah, most people can't tell that difference either, nor care.
Merry Christmas.