@SeeSea, my forms have always included spelling.
Whenever I've done important testing, identifiers (names, ID number, etc) have always had to be bubbled in. I wonder if consciously putting every letter, number, punctuation, space, etc. like that would help. The client and artist could even both do it and compare notes, then discuss if there's discrepancies.